src/i18n/de.json aktualisiert

Deutsche Übersetzung verbessert.

src/i18n/de.json

@@ -3,7 +3,7 @@
         "mrf": {
             "federation": "Föderation",
             "keyword": {
-                "ftl_removal": "Von der Zeitleiste \"Das gesamte bekannte Netzwerk\" entfernen",
+                "ftl_removal": "Von der Timeline \"Das gesamte bekannte Netzwerk\" entfernen",
                 "is_replaced_by": "→",
                 "keyword_policies": "Richtlinien für Schlüsselwörter",
                 "reject": "Ablehnen",
@@ -14,8 +14,8 @@
             "simple": {
                 "accept": "Akzeptieren",
                 "accept_desc": "Diese Instanz akzeptiert nur Nachrichten von den folgenden Instanzen:",
-                "ftl_removal": "Von der Zeitleiste \"Das bekannte Netzwerk\" entfernen",
-                "ftl_removal_desc": "Dieser Instanz entfernt folgende Instanzen von der \"Das bekannte Netzwerk\" Zeitleiste:",
+                "ftl_removal": "Von der Timeline \"Das bekannte Netzwerk\" entfernen",
+                "ftl_removal_desc": "Dieser Instanz entfernt folgende Instanzen von der \"Das bekannte Netzwerk\" Timeline:",
                 "instance": "Instanz",
                 "media_nsfw": "Erzwingen Medien als heikel zu makieren",
                 "media_nsfw_desc": "Diese Instanz makiert die Medien in Beiträgen der folgenden Instanzen als heikel:",
@@ -30,10 +30,10 @@
                 "simple_policies": "Instanzspezifische Richtlinien"
             }
         },
-        "staff": "Mitarbeiter"
+        "staff": "Moderator*Innen und Administrator*Innen"
     },
     "announcements": {
-        "all_day_prompt": "Dies ist ein Ganztagsereignis",
+        "all_day_prompt": "Dies ist eine Ganztagesankündigung",
         "cancel_edit_action": "Abbrechen",
         "close_error": "Schließen",
         "delete_action": "Löschen",
@@ -77,7 +77,7 @@
     },
     "emoji": {
         "add_emoji": "Emoji einfügen",
-        "custom": "Benutzerdefinierter Emoji",
+        "custom": "Benutzerdefiniertes Emoji",
         "emoji": "Emoji",
         "keep_open": "Auswahlfenster offen halten",
         "load_all": "Lade alle {emojiAmount} Emoji",
@@ -87,7 +87,7 @@
         "unicode": "Unicode Emoji"
     },
     "errors": {
-        "storage_unavailable": "Pleroma konnte nicht auf den Browser Speicher zugreifen. Deine Anmeldung und deine Einstellungen werden nicht gespeichert. Es kann unvorhersehbare Probleme geben. Versuche ansonsten Cookies zu erlauben."
+        "storage_unavailable": "Akkoma konnte nicht auf den Browser Speicher zugreifen. Deine Anmeldung und deine Einstellungen werden nicht gespeichert. Es kann unvorhersehbare Probleme geben. Versuche ansonsten Cookies zu erlauben."
     },
     "exporter": {
         "export": "Exportieren",
@@ -109,7 +109,7 @@
     },
     "finder": {
         "error_fetching_user": "Fehler beim Suchen des Benutzers",
-        "find_user": "Finde Benutzer"
+        "find_user": "Benutzer suchen"
     },
     "general": {
         "apply": "Anwenden",
@@ -121,7 +121,7 @@
         "enable": "Aktivieren",
         "error_retry": "Bitte versuche es erneut",
         "flash_content": "Klicken, um den Flash-Inhalt mit Ruffle anzuzeigen (Die Funktion ist experimentell und funktioniert daher möglicherweise nicht).",
-        "flash_fail": "Falsh-Inhalt konnte nicht geladen werden, Details werden in der Konsole angezeigt.",
+        "flash_fail": "Flash-Inhalt konnte nicht geladen werden, Details werden in der Konsole angezeigt.",
         "flash_security": "Diese Funktion stellt möglicherweise eine Risiko dar, weil Flash-Inhalte weiterhin potentiell gefährlich sind.",
         "generic_error": "Ein Fehler ist aufgetreten",
         "loading": "Lade…",
@@ -130,8 +130,8 @@
         "peek": "Schau rein",
         "retry": "Versuche es erneut",
         "role": {
-            "admin": "Admin",
-            "moderator": "Moderator"
+            "admin": "Administrator*In",
+            "moderator": "Moderator*In"
         },
         "scope_in_timeline": {
             "direct": "Direkt",
@@ -303,7 +303,7 @@
         "chats": "Chats",
         "dms": "Direktnachrichten",
         "friend_requests": "Followanfragen",
-        "home_timeline": "Heimzeitleiste",
+        "home_timeline": "Starttimeline",
         "home_timeline_description": "Beiträge von Leuten, denen du folgst",
         "interactions": "Interaktionen",
         "lists": "Listen",
@@ -311,10 +311,10 @@
         "moderation": "Moderation",
         "preferences": "Voreinstellungen",
         "public_timeline_description": "Öffentliche Beiträge von dieser Instanz",
-        "public_tl": "Öffentliche Zeitleiste",
+        "public_tl": "Öffentliche Timeline",
         "search": "Suche",
-        "timeline": "Zeitleiste",
-        "timelines": "Zeitlinie",
+        "timeline": "Timeline",
+        "timelines": "Timelines",
         "twkn": "Bekanntes Netzwerk",
         "twkn_timeline_description": "Beiträge aus dem gesamten bekannten Netzwerk",
         "user_search": "Benutzersuche",
@@ -338,13 +338,12 @@
     "password_reset": {
         "check_email": "Im E-Mail-Posteingang des angebenen Kontos müsste sich jetzt (oder zumindest in Kürze) die E-Mail mit dem Link zum Passwortzurücksetzen befinden.",
         "forgot_password": "Passwort vergessen?",
-        "instruction": "Wenn du hier deinen Benutznamen oder die zugehörige E-Mail-Adresse eingibst, kann dir der Server einen Link zum Passwortzurücksetzen zuschicken.",
-        "password_reset": "Password zurücksetzen",
-        "password_reset_disabled": "Passwortzurücksetzen deaktiviert. Bitte Administrator kontaktieren.",
+        "instruction": "Wenn du hier deinen Benutznamen oder die zugehörige E-Mail-Adresse eingibst, kann dir der Server einen Link zum Passwortzurücksetzen zuschicken.",        "password_reset": "Password zurücksetzen",
+        "password_reset_disabled": "Passwortzurücksetzen deaktiviert. Bitte Administrator*In kontaktieren.",
         "password_reset_required": "Passwortzurücksetzen erforderlich.",
-        "password_reset_required_but_mailer_is_disabled": "Passwortzurücksetzen wäre erforderlich, ist aber deaktiviert. Bitte Administrator kontaktieren.",
+        "password_reset_required_but_mailer_is_disabled": "Passwortzurücksetzen wäre erforderlich, ist aber deaktiviert. Bitte Administrator*IN kontaktieren.",
         "placeholder": "Dein Benutzername oder die zugehörige E-Mail-Adresse",
-        "return_home": "Zurück zur Heimseite",
+        "return_home": "Zurück zur Startseite",
         "too_many_requests": "Kurze Pause. Zu viele Versuche. Bitte später nochmal probieren."
     },
     "polls": {
@@ -394,14 +393,14 @@
             "direct": "Direkt - Nachricht nur an erwähnte Profile",
             "local": "Lokal - diese Nachricht nicht föderieren",
             "private": "Nur Follower - Nachricht nur für Follower sichtbar",
-            "public": "Öffentlich - Nachricht an öffentliche Zeitleisten",
-            "unlisted": "Nicht gelistet - Nicht in öffentlichen Zeitleisten anzeigen"
+            "public": "Öffentlich - Nachricht an öffentliche Timelinen",
+            "unlisted": "Nicht gelistet - Nicht in öffentlichen Timelinen anzeigen"
         },
         "scope_notice": {
             "local": "Dieser Bericht ist auf anderen Instanzen nicht sichbar",
             "private": "Diese Nachricht wird nur für deine Follower sichtbar sein",
             "public": "Diese Nachricht wird für alle sichtbar sein",
-            "unlisted": "Diese Nachricht wird weder in der öffentlichen Zeitleiste noch im gesamten bekannten Netzwerk sichtbar sein"
+            "unlisted": "Diese Nachricht wird weder in der öffentlichen Timeline noch im gesamten bekannten Netzwerk sichtbar sein"
         }
     },
     "registration": {
@@ -470,7 +469,7 @@
         "avatar": "Avatar",
         "avatarAltRadius": "Avatare (Benachrichtigungen)",
         "avatarRadius": "Avatare",
-        "avatar_size_instruction": "Die empfohlene minimale Größe für Avatare ist 150x150 Pixel.",
+        "avatar_size_instruction": "Die empfohlene minimale Größe für Avatare ist 150 * 150 Pixel.",
         "background": "Hintergrund",
         "backup_not_ready": "Diese Sicherungskopie ist noch nicht fertig.",
         "bio": "Bio",
@@ -522,14 +521,14 @@
         "default_vis": "Standard-Sichtbarkeitsumfang",
         "delete_account": "Account löschen",
         "delete_account_description": "Lösche deine Daten und deaktiviere deinen Account unwiderruflich.",
-        "delete_account_error": "Es ist ein Fehler beim Löschen deines Accounts aufgetreten. Tritt dies weiterhin auf, wende dich an den Administrator der Instanz.",
+        "delete_account_error": "Es ist ein Fehler beim Löschen deines Accounts aufgetreten. Tritt dies weiterhin auf, wende dich an den Administrator*In der Instanz.",
         "delete_account_instructions": "Tippe dein Passwort unten in das Feld ein, um die Löschung deines Accounts zu bestätigen.",
         "disable_sticky_headers": "Spaltenüberschriften nicht am Bildschirmrand anheften",
         "discoverable": "Erlaube, dass dieser Account in Suchergebnissen auftaucht",
         "domain_mutes": "Domains",
         "download_backup": "Herunterladen",
         "email_language": "Sprache für E-Mails des Servers",
-        "emoji_reactions_on_timeline": "Zeige Emoji-Reaktionen auf der Zeitleiste",
+        "emoji_reactions_on_timeline": "Zeige Emoji-Reaktionen auf der Timeline",
         "enable_web_push_notifications": "Web-Pushbenachrichtigungen aktivieren",
         "enter_current_password_to_confirm": "Gib dein aktuelles Passwort ein, um deine Identität zu bestätigen",
         "expert_mode": "Erweiterte Einstellungen anzeigen",
@@ -561,7 +560,7 @@
         "greentext": "Meme Pfeile",
         "hide_all_muted_posts": "Verstecke stummgeschaltete Posts",
         "hide_attachments_in_convo": "Anhänge in Unterhaltungen ausblenden",
-        "hide_attachments_in_tl": "Anhänge in der Zeitleiste ausblenden",
+        "hide_attachments_in_tl": "Anhänge in der Timeline ausblenden",
         "hide_bot_indication": "Bot-Hinweis in Beiträgen ausblenden",
         "hide_favorites_description": "Favoriten-Liste verbergen (andere erhalten trotzdem Benachrichtigungen)",
         "hide_filtered_statuses": "Gefilterte Beiträge verbergen",
@@ -696,7 +695,7 @@
         "remove_backup": "Entfernen",
         "render_mfm": "Misskey-Markdown darstellen",
         "render_mfm_on_hover": "MFM-Animationen pausieren, solange sich der Mauszeiger nicht über der Nachricht befindet",
-        "replies_in_timeline": "Antworten in der Zeitleiste",
+        "replies_in_timeline": "Antworten in der Timeline",
         "reply_visibility_all": "Alle Antworten zeigen",
         "reply_visibility_following": "Zeige nur Antworten an mich oder an Benutzer, denen ich folge",
         "reply_visibility_following_short": "Zeige Antworten an meine Follower",
@@ -743,7 +742,7 @@
         "show_admin_badge": "Zeige Admin-Abzeichen auf meinem Profil",
         "show_moderator_badge": "Zeige Moderator-Abzeichen auf meinem Profil",
         "show_nav_shortcuts": "Zusätzliche Schnellnavigation im Top-Panel anzeigen",
-        "show_panel_nav_shortcuts": "Zeitleisten-Schnellnavigation im Panel oben anzeigen",
+        "show_panel_nav_shortcuts": "Timelinen-Schnellnavigation im Panel oben anzeigen",
         "show_scrollbars": "Scrollbalken der Seitenspalte anzeigen",
         "show_wider_shortcuts": "Mehr Platz zwischen Schnellnagivationen im Top-Panel anzeigen",
         "show_yous": "(Du)'s anzeigen",
@@ -882,7 +881,7 @@
                     "upgraded_from_v2": "PleromaFE wurde modernisiert, dein Theme könnte etwas anders aussehen als vorher.",
                     "v2_imported": "Die Datei, die du importiert hast, war für eine ältere Version des FEs. Wir versuchen, die Kompatibilität zu maximieren, aber es könnte trotzdem Inkonsistenz auftreten."
                 },
-                "keep_as_is": "Lass es so, wie es ist",
+                "keep_as_is": "Beibehalten",
                 "keep_color": "Farben beibehalten",
                 "keep_fonts": "Schriften beibehalten",
                 "keep_opacity": "Deckkraft beibehalten",
@@ -935,8 +934,8 @@
             "frontend_version": "Frontend Version",
             "title": "Version"
         },
-        "virtual_scrolling": "Anzeige der Zeitleiste optimieren",
-        "widen_timeline": "Zeitleiste verbreitern, um horizontalen Platz zu füllen",
+        "virtual_scrolling": "Anzeige der Timeline optimieren",
+        "widen_timeline": "Timeline verbreitern, um horizontalen Platz zu füllen",
         "word_filter": "Wortfilter",
         "wordfilter": "Wortfilter"
     },
@@ -975,7 +974,7 @@
         "mute_conversation": "Konversation stummstellen",
         "nsfw": "NSFW",
         "open_gallery": "Galerie öffnen",
-        "override_translation_source_language": "Ursprungsspache überschreiben",
+        "override_translation_source_language": "Ursprungssprache überschreiben",
         "pin": "An Profil anheften",
         "pinned": "Angeheftet",
         "plus_more": "+{number} mehr",
@@ -1097,7 +1096,7 @@
             "disable_any_subscription": "Alle Folgeanfragen für diesen Nutzer grundsätzlich ablehnen",
             "disable_remote_subscription": "Nutzer anderer Instanzen vom Folgen dieses Nutzers ausschließen",
             "force_nsfw": "Alle Beiträge als pervers markieren",
-            "force_unlisted": "Beiträge von der öffentlichen Zeitleiste ausschliessen",
+            "force_unlisted": "Beiträge von der öffentlichen Timeline ausschliessen",
             "grant_admin": "Administratorprivilegien gewähren",
             "grant_moderator": "Moderatorstatuß gewähren",
             "moderation": "Moderation",
@@ -1108,7 +1107,7 @@
             "strip_media": "Medien von Beiträgen entfernen"
         },
         "approve": "Genehmigen",
-        "approve_confirm": "Willst du diesen Benutzer dir wirklich folgen lassen?",
+        "approve_confirm": "Willst du, dass dir dieser Benutzer folgt?",
         "approve_confirm_accept_button": "Ja, akzeptieren",
         "approve_confirm_cancel_button": "Nein, ablehnen",
         "approve_confirm_title": "Folgeanfrage bestätigen",