diff --git a/src/i18n/es.json b/src/i18n/es.json
index 3ca3588e..54210b61 100644
--- a/src/i18n/es.json
+++ b/src/i18n/es.json
@@ -9,9 +9,9 @@
"features_panel": {
"chat": "Chat",
"gopher": "Gopher",
- "media_proxy": "Media proxy",
+ "media_proxy": "Proxy de medios",
"scope_options": "Opciones del alcance de la visibilidad",
- "text_limit": "Límite de carácteres",
+ "text_limit": "Límite de caracteres",
"title": "Características",
"who_to_follow": "A quién seguir"
},
@@ -47,19 +47,19 @@
"login": {
"login": "Identificación",
"description": "Identificación con OAuth",
- "logout": "Salir",
+ "logout": "Cerrar sesión",
"password": "Contraseña",
"placeholder": "p.ej. lain",
- "register": "Registrar",
+ "register": "Registrarse",
"username": "Usuario",
"hint": "Inicia sesión para unirte a la discusión",
- "authentication_code": "Código de autentificación",
+ "authentication_code": "Código de autenticación",
"enter_recovery_code": "Inserta el código de recuperación",
- "enter_two_factor_code": "Inserta el código de doble factor",
+ "enter_two_factor_code": "Inserta el código de dos factores",
"recovery_code": "Código de recuperación",
"heading" : {
- "totp" : "Autentificación de doble factor",
- "recovery" : "Recuperación de doble factor"
+ "totp" : "Autenticación de dos factores",
+ "recovery" : "Recuperación de dos factores"
}
},
"media_modal": {
@@ -67,13 +67,13 @@
"next": "Siguiente"
},
"nav": {
- "about": "Sobre",
+ "about": "Acerca de",
"back": "Volver",
"chat": "Chat Local",
- "friend_requests": "Solicitudes de amistad",
+ "friend_requests": "Solicitudes de sequimiento",
"mentions": "Menciones",
"interactions": "Interacciones",
- "dms": "Mensajes Directo",
+ "dms": "Mensajes Directos",
"public_tl": "Línea Temporal Pública",
"timeline": "Línea Temporal",
"twkn": "Toda La Red Conocida",
@@ -89,7 +89,7 @@
"load_older": "Cargar notificaciones antiguas",
"notifications": "Notificaciones",
"read": "¡Leído!",
- "repeated_you": "repite tu estado",
+ "repeated_you": "repitió tu estado",
"no_more_notifications": "No hay más notificaciones"
},
"polls": {
@@ -100,7 +100,7 @@
"vote": "Votar",
"type": "Tipo de encuesta",
"single_choice": "Elección única",
- "multiple_choices": "Múltiples elecciones",
+ "multiple_choices": "Elección múltiple",
"expiry": "Tiempo de vida de la encuesta",
"expires_in": "La encuensta termina en {0}",
"expired": "La encuesta terminó hace {0}",
@@ -112,7 +112,7 @@
"interactions": {
"favs_repeats": "Favoritos y Repetidos",
"follows": "Nuevos seguidores",
- "load_older": "Cargar interacciones antiguas"
+ "load_older": "Cargar interacciones más antiguas"
},
"post_status": {
"new_status": "Publicar un nuevo estado",
@@ -137,20 +137,20 @@
},
"scope": {
"direct": "Directo - Solo para los usuarios mencionados.",
- "private": "Solo-Seguidores - Solo tus seguidores leeran la publicación",
+ "private": "Solo-seguidores - Solo tus seguidores leerán la publicación",
"public": "Público - Entradas visibles en las Líneas Temporales Públicas",
- "unlisted": "Sin Listar - Entradas no visibles en las Líneas Temporales Públicas"
+ "unlisted": "Sin listar - Entradas no visibles en las Líneas Temporales Públicas"
}
},
"registration": {
"bio": "Biografía",
"email": "Correo electrónico",
"fullname": "Nombre a mostrar",
- "password_confirm": "Confirmación de contraseña",
+ "password_confirm": "Confirmar contraseña",
"registration": "Registro",
"token": "Token de invitación",
"captcha": "CAPTCHA",
- "new_captcha": "Click en la imagen para obtener un nuevo captca",
+ "new_captcha": "Haz click en la imagen para obtener un nuevo captcha",
"username_placeholder": "p.ej. lain",
"fullname_placeholder": "p.ej. Lain Iwakura",
"bio_placeholder": "e.g.\nHola, soy un ejemplo.\nAquí puedes poner algo representativo tuyo... o no.",
@@ -164,7 +164,7 @@
}
},
"selectable_list": {
- "select_all": "Seleccionarlo todo"
+ "select_all": "Seleccionar todo"
},
"settings": {
"app_name": "Nombre de la aplicación",
@@ -175,8 +175,8 @@
"setup_otp" : "Configurar OTP",
"wait_pre_setup_otp" : "preconfiguración OTP",
"confirm_and_enable" : "Confirmar y habilitar OTP",
- "title": "Autentificación de Doble Factor",
- "generate_new_recovery_codes" : "Generar nuevos códigos de recuperación",
+ "title": "Autentificación de dos factores",
+ "generate_new_recovery_codes" : "Generar códigos de recuperación nuevos",
"warning_of_generate_new_codes" : "Cuando generas nuevos códigos de recuperación, los antiguos dejarán de funcionar.",
"recovery_codes" : "Códigos de recuperación.",
"waiting_a_recovery_codes": "Recibiendo códigos de respaldo",
@@ -184,16 +184,16 @@
"authentication_methods" : "Métodos de autentificación",
"scan": {
"title": "Escanear",
- "desc": "Usando su aplicación de doble factor, escanee este código QR o ingrese la clave de texto:",
+ "desc": "Usando su aplicación de dos factores, escanee este código QR o ingrese la clave de texto:",
"secret_code": "Clave"
},
"verify": {
- "desc": "Para habilitar la autenticación de doble factor, ingrese el código de su aplicación 2FA:"
+ "desc": "Para habilitar la autenticación de dos factores, ingrese el código de su aplicación 2FA:"
}
},
"attachmentRadius": "Adjuntos",
"attachments": "Adjuntos",
- "autoload": "Activar carga automática al llegar al final de la página",
+ "autoload": "Habilitar carga automática al llegar al final de la página",
"avatar": "Avatar",
"avatarAltRadius": "Avatares (Notificaciones)",
"avatarRadius": "Avatares",
@@ -227,12 +227,12 @@
"delete_account_instructions": "Escribe tu contraseña para confirmar la eliminación de tu cuenta.",
"avatar_size_instruction": "El tamaño mínimo recomendado para el avatar es de 150X150 píxeles.",
"export_theme": "Exportar tema",
- "filtering": "Filtros",
+ "filtering": "Filtrado",
"filtering_explanation": "Todos los estados que contengan estas palabras serán silenciados, una por línea",
"follow_export": "Exportar personas que tú sigues",
- "follow_export_button": "Exporta tus seguidores a un archivo csv",
+ "follow_export_button": "Exporta tus seguidores a un fichero csv",
"follow_import": "Importar personas que tú sigues",
- "follow_import_error": "Error al importal el archivo",
+ "follow_import_error": "Error al importar el fichero",
"follows_imported": "¡Importado! Procesarlos llevará tiempo.",
"foreground": "Primer plano",
"general": "General",
@@ -262,7 +262,7 @@
"loop_video": "Vídeos en bucle",
"loop_video_silent_only": "Bucle solo en vídeos sin sonido (p.ej. \"gifs\" de Mastodon)",
"mutes_tab": "Silenciados",
- "play_videos_in_modal": "Reproducir los vídeos directamente en el visor de medios",
+ "play_videos_in_modal": "Reproducir los vídeos en un marco emergente",
"use_contain_fit": "No recortar los adjuntos en miniaturas",
"name": "Nombre",
"name_bio": "Nombre y Biografía",
@@ -277,8 +277,8 @@
"no_mutes": "No hay usuarios sinlenciados",
"hide_follows_description": "No mostrar a quién sigo",
"hide_followers_description": "No mostrar quién me sigue",
- "show_admin_badge": "Mostrar la placa de administrador en mi perfil",
- "show_moderator_badge": "Mostrar la placa de moderador en mi perfil",
+ "show_admin_badge": "Mostrar la insignia de Administrador en mi perfil",
+ "show_moderator_badge": "Mostrar la insignia de Moderador en mi perfil",
"nsfw_clickthrough": "Activar el clic para ocultar los adjuntos NSFW",
"oauth_tokens": "Tokens de OAuth",
"token": "Token",
@@ -306,17 +306,17 @@
"scope_copy": "Copiar la visibilidad de la publicación cuando contestamos (En los mensajes directos (MDs) siempre se copia)",
"minimal_scopes_mode": "Minimizar las opciones de publicación",
"set_new_avatar": "Cambiar avatar",
- "set_new_profile_background": "Cambiar fondo del perfil",
- "set_new_profile_banner": "Cambiar cabecera del perfil",
+ "set_new_profile_background": "Cambiar el fondo del perfil",
+ "set_new_profile_banner": "Cambiar la cabecera del perfil",
"settings": "Ajustes",
"subject_input_always_show": "Mostrar siempre el campo del tema",
- "subject_line_behavior": "Copiar el tema en las contestaciones",
- "subject_line_email": "Tipo email: \"re: tema\"",
- "subject_line_mastodon": "Tipo mastodon: copiar como es",
+ "subject_line_behavior": "Copiar el tema en las respuestas",
+ "subject_line_email": "Como email: \"re: tema\"",
+ "subject_line_mastodon": "Como mastodon: copiar como es",
"subject_line_noop": "No copiar",
"post_status_content_type": "Formato de publicación",
"stop_gifs": "Iniciar GIFs al pasar el ratón",
- "streaming": "Habilite la transmisión automática de nuevas publicaciones cuando se desplaza hacia la parte superior",
+ "streaming": "Habilitar la transmisión automática de nuevas publicaciones cuando se desplaza hacia la parte superior",
"text": "Texto",
"theme": "Tema",
"theme_help": "Use códigos de color hexadecimales (#rrggbb) para personalizar su tema de colores.",
@@ -324,7 +324,7 @@
"theme_help_v2_2": "Los iconos debajo de algunas entradas son indicadores de contraste de fondo/texto, desplace el ratón por encima para obtener información más detallada. Tenga en cuenta que cuando se utilizan indicadores de contraste de transparencia se muestra el peor caso posible.",
"tooltipRadius": "Información/alertas",
"upload_a_photo": "Subir una foto",
- "user_settings": "Ajustes de Usuario",
+ "user_settings": "Ajustes del Usuario",
"values": {
"false": "no",
"true": "sí"
@@ -420,7 +420,7 @@
},
"fonts": {
"_tab_label": "Fuentes",
- "help": "Seleccione la fuente a utilizar para los elementos de la interfaz de usuario. Para \"personalizado\", debe ingresar el nombre exacto de la fuente tal como aparece en el sistema.",
+ "help": "Seleccione la fuente a utilizar para los elementos de la interfaz de usuario. Para \"personalizar\", debe ingresar el nombre exacto de la fuente tal como aparece en el sistema.",
"components": {
"interface": "Interfaz",
"input": "Campos de entrada",
@@ -479,7 +479,7 @@
"second_short": "{0}s",
"seconds_short": "{0}s",
"week": "{0} semana",
- "weeks": "{0} semana",
+ "weeks": "{0} semanas",
"week_short": "{0}sem",
"weeks_short": "{0}sem",
"year": "{0} año",
@@ -511,7 +511,7 @@
"replies_list": "Respuestas:"
},
"user_card": {
- "approve": "Aprovar",
+ "approve": "Aprobar",
"block": "Bloquear",
"blocked": "¡Bloqueado!",
"deny": "Denegar",
@@ -538,8 +538,8 @@
"unblock": "Desbloquear",
"unblock_progress": "Desbloqueando...",
"block_progress": "Bloqueando...",
- "unmute": "Desenmudecer",
- "unmute_progress": "Sesenmudeciendo...",
+ "unmute": "Quitar silencio",
+ "unmute_progress": "Quitando silencio...",
"mute_progress": "Silenciando...",
"admin_menu": {
"moderation": "Moderación",
@@ -549,7 +549,7 @@
"revoke_moderator": "Revocar permisos de Moderador",
"activate_account": "Activar cuenta",
"deactivate_account": "Desactivar cuenta",
- "delete_account": "Borrar cuenta",
+ "delete_account": "Eliminar cuenta",
"force_nsfw": "Marcar todas las publicaciones como NSFW (no es seguro/apropiado para el trabajo)",
"strip_media": "Eliminar archivos multimedia de las publicaciones",
"force_unlisted": "Forzar que se publique en el modo -Sin Listar-",
@@ -557,12 +557,12 @@
"disable_remote_subscription": "No permitir que usuarios de instancias remotas te siga.",
"disable_any_subscription": "No permitir que ningún usuario te siga",
"quarantine": "No permitir publicaciones de usuarios de instancias remotas",
- "delete_user": "Borrar usuario",
+ "delete_user": "Eliminar usuario",
"delete_user_confirmation": "¿Estás completamente seguro? Esta acción no se puede deshacer."
}
},
"user_profile": {
- "timeline_title": "Linea temporal del usuario",
+ "timeline_title": "Linea Temporal del Usuario",
"profile_does_not_exist": "Lo sentimos, este perfil no existe.",
"profile_loading_error": "Lo sentimos, hubo un error al cargar este perfil."
},
@@ -602,7 +602,7 @@
},
"search": {
"people": "Personas",
- "hashtags": "Hashtags",
+ "hashtags": "Etiquetas",
"person_talking": "{count} personas hablando",
"people_talking": "{count} gente hablando",
"no_results": "Sin resultados"